Tipps von Anne Holzschuh/Kulturne póstarcenja

Vogelhochzeit/ptaškowa swajźba +++ Federnschleißen/pjerjedrěśe +++ Fastnacht/zapustowaś

Vogelhochzeit/ptaškowa swajźba

So wurde schon vor 100 Jahren geheiratet in der Lausitz, nur Elster und Rabe waren erst im vorigen Jahr dabei, als das Sorbische Nationalensemble traditionelle Hochzeitsbräuche vorstellte. Da wird geküsst, getanzt und gesungen, das ganze Dorf ist eingeladen, natürlich wird in wendischer Festtagstracht gefeiert. Die Vogelhochzeit ist zu erleben am 5. Februar im Sorbischen Kulturzentrum in Schleife.
Tak jo se južo pśed 100 lětami ženiło we Łužycy. Jano sroka a wron stej akle w zachadnem lěśe pódla byłej, ako jo Serbski ludowy ansambel swajźbarske nałogi pśedstajił. Tam se póška, rejujo a spiwa a, to se wě, w serbskej drastwje. Ceła wjas jo pśepšosona. Ptaškowu swajźbu móžośo dožywiś 5. februara w Serbskem kulturnem centrumje w Slěpem.

Federnschleißen/Pjerjedrěśe

Wie viele Federn passen wohl in ein Kopfkissen? Mehrere hundert und das bedeutet viel Arbeit. Wie diese Damen hier in Burg trafen sich früher die Frauen zum abendlichen Federnschleißen in vielen Ortschaften der Lausitz. Dabei wurden nicht nur die Daunen vom Kiel gerupft, sondern es wurde auch über den neusten Dorftratsch geplaudert. Auf dem Nepila-Hof wird dieser wendische Brauch wiederbelebt und zwar am 13. und 14. Februar in Rohne.
Wjele pjerkow trjebaš za zagłowk? Tysacych - a to jo wjele źěła. Tak ako toś te žeńske w Bórkowach su se pjerwjej raz wšuźi na jsach zmakali, aby pjerje drěli. Pśi tom njejsu pak jano źěłali. Se wě, až jo se teke nejnowše wawrjenje ze jsy wugódnośiło. Na „Njepilic dwórje” se toś ten stary serbski nałog zasej woplěwa a to 13. a 14. februara we Rownem.

Fastnacht/zapustowaś

Da laufen sie wieder - hübsch zurechtgemacht die Mädchen in ihren wendischen Trachten, in Anzug und mit Hut die Herren. Auch wenn es in diesem Jahr nicht ganz so kalt ist, die Unterhose darf nicht fehlen. Dazu wird getanzt, gesungen und für alle großzügigen Spender gibt´s ein Schnäpschen. Auf zur wendischen Fastnacht am 29. Januar in Ruben und am 4. Februar in Jänschwalde und Werben.
Něnto su zasej ducy. Rědnje wupyšnjone źowća w serbskich drastwach a muske ze swěźeńskim woblakom a kłobykom. Teke, gaž njebuźo lětosa taka zyma ako w zachadnem lěśe, njesmějo spódny zec felowaś. Na zapusće se rejujo a spiwa a za wšyknych sajźijo paleńc. Pótakem howacej nic ako do Rubyna - how se swěśi zapust 29. januara. W Janšojcach a Wjerbnje buźo 4. februara tak daloko.

Autorin: Anne Holzschuh
awtorka: Anne Holzschuhojc